Un élément de CARL Source peut être désigné sous un terme différent de celui connu habituellement par l'utilisateur.
Par exemple, l'"intervention" de CARL Source peut correspondre à des "OT" (ordres de travaux), ou "le centre de coût" à "une section analytique".
Il est possible de modifier le vocabulaire dans tous les écrans où il est employé dans CARL Source grâce à cette fonctionnalité, voir Remplacer un terme.
Il est également possible de :
L'exploitation de cette fonctionnalité nécessite que le vocabulaire soit préalablement chargé dans la base.
Si cela n'a pas été fait à l'installation, il est nécessaire de dérouler la procédure de chargement décrite dans le manuel d'installation.
Les libellés des entités, comme le libellé des
indicateurs par exemple ou celui des
listes de valeurs configurables, ne sont pas dans le périmètre de cette configuration. Ils doivent être modifiés dans le formulaire de détail de chaque entité.
Domaine métier
Vous pouvez décliner un terme selon le métier des utilisateurs. Par exemple, pour désigner les matériels :
- Les utilisateurs du domaine biomédical emploieront le terme "dispositif médical",
- Ceux du domaine technique emploieront le terme "n° inventaire".
Si le terme n'est pas défini pour le domaine de l'utilisateur, c'est le terme du domaine par défaut qui est appliqué.
Les modifications de vocabulaire sont valables pour tous les utilisateurs de CARL Source, selon leur langue et leur domaine métier.
Pour remplacer un terme dans une langue donnée, vous devez disposer de la version de CARL Source dans cette langue.
Accéder à la liste des libellés
- Se placer dans le module [Système], sélectionner [Personnalisation des libellés] présent dans le bloc "Personnalisation".
→ La liste des libellés s'affiche.
- Basculer éventuellement sur l'onglet [Critères], saisir un critère de recherche.
Par exemple, le mot à remplacer, et la langue dans laquelle effectuer ce remplacement.
Placer le mot entre * pour afficher aussi les occurrences comprises dans une phrase.
- Cliquer sur l'onglet [Résultat].
→ La liste des expressions où le terme est employé est affichée.
Détail des champs
- Code : Identifiant interne du libellé dans CARL Source.
- Langue : Langue dans laquelle le terme s'applique.
- Texte original : Libellé initial dans CARL Source.
- Texte personnalisé : Texte à afficher dans les écrans.
- Fichier : Fichier source de CARL Source où le terme est employé.
- Lorsque le nom du fichier a pour préfixe "com.carl.xnet" puis le nom du module et le nom de la fonctionnalité, alors le libellé est modifié dans CARL Source.
- Lorsque le nom du fichier correspond au nom d'un module (soit une des valeurs suivantes : equipment, works, stock, purchase, resource, customer, finance, system), dans ce cas, le libellé est modifié dans les rapports BIRT.
- Domaine : Domaine métier pour lequel le terme est applicable. S'il est valable pour tous les utilisateurs, laisser le domaine "Défaut".